I’m offering everyone a last chance to show your support for DI3SIRAE. I’m collecting letters (cards, notes, whatever) for the band to give to them on March 28th. I’d like more than just a few…
What to write? Anything! English, Japanese, whatever. Just tell them what they’ve meant to you, how sad you are to hear of their breaking up, wish them the best for the future…
Email me at pray_to_the_L AT live.jp (change the AT to an @) for my mailing address.
In a sudden announcement, the band has decided to break up following their live on March 28th.
Their decision is due to 1 member who can’t continue in music due to “family problems”. No news yet on who that member is. This seems to be a sudden decision, because Shiki mentioned in his blog that they had a Tokyo-Nagoya-Osaka tour scheduled for this spring, but they had to cancel everything.
Not much of an update, but I updated L’s Ameba blog profile translation. He changed one part – about his favorite brands. He wrote it in English this time, so I could figure out what he means now! Katakana can be hard to decifer…!!!
DI3SIRAE will be making their comeback at their own sponsored event at Osaka Muse on March 28th. Also featuring Velgreed, Eat You Alive, and Rhetoric (opening act).
Fans who have bought both Overindulge and the regular version of 7 Riots can trade in those 2 little obi corners (like proof-of-purchases) to get a special “Making of 7 Riots in the End” DVD.
Anyone interested can contact me at the address in the Goods section. Since the band is in an activity pause at the moment, there’s no hurry…but the DVDs are limited, so don’t wait too long!
Added Outburst to the Translations section!
REQUEST: if anyone has the original Enseishugi CD or a scan of the lyrics somewhere (if there was a lyrics card with the original), I’d like to translate it.
Added translations/romaji for Close By Me and Metabolics to Chaos. I hope to add a couple more sometime this weekend/next week.
Added a “Links” section for links to English websites. Please contact me if you’re interested in a link-exchange.
Following their New Year Countdown live, DI3SIRAE has begun an “underground activity” phase…..meaning they’ll be mostly on pause (with the possibility of a few lives in between). This phase is expected to last until Spring.
*Added a sample of the new photo postcards to the Good Table section.
*Added a scan of one of the bonus postcards to the Extras section
**Note: Will be out of the country for awhile, but hope to get more translations done during that time (put those hours sitting around the airport to good use!). Please look forward to them!
The tracklist for the standard version of 7 Riot in the End is up on the DI3SIRAE HP, with the new track being stuck in between M.A.S and a deathlike silence. It’s called Outburst – which is the song they’ve been playing recently at their lives.
For those who didnt order the limited version, this is your chance! This one is available everywhere, so please support the band and buy it.
